Słyszę to od lat od wszystkich osób uczących się japońskiego – nie, liczenie w tym języku jest straszne. Naprawdę? Sam też uskarżałem się, będąc jeszcze studentem, ale możecie mi wierzyć – z czasem człowiek jest w stanie się tego nauczyć.

Z jaką skalą trudności mamy do czynienia? Poniżej kilka schodów, które musisz pokonać, by sprawnie liczyć po japońsku:

• w użyciu są 3 systemy liczebników: sinojapoński, rodzimy i anglojapoński i wcale nie są dowolnie wymienne
• niektóre liczebniki (4, 7 i 9) mają po dwa lub nawet trzy warianty
• w japońskim nie ma systemowej liczby mnogiej, więc aby cokolwiek policzyć, muszą istnieć klasyfikatory (zwane też kwantyfikatorami) – takie kognitywne pudełka, do których pakujemy cały otaczający świat
• tych klasyfikatorów jest całkiem sporo, ponad 600. Mało tego, wiele obiektów może być liczonych na kilka sposobów, zależnie od tego, jak są postrzegane
• przy łączeniu klasyfikatorów z liczebnikami 1 – 10 bardzo często dochodzi do różnych zmian, np. redukcji samogłoski, a w efekcie podwojenia spółgłoski nagłosowej klasyfikatora, skrócenia iloczasu, itp. Choć tutaj akurat można wyodrębnić kilka grup klasyfikatorów, zależnie od spółgłoski nagłosowej i da się tych reguł nauczyć
• jeśli nie wiemy, jak liczy się dany obiekt, nie spytamy również: ile? Nie powiemy: kilka, ilekolwiek, itp. liczebników nieokreślonych, ponieważ mają one … tyle samo wersji, ile jest klasyfikatorów w j. japońskim

Wygląda koszmarnie? Właśnie powiem Wam, że nie … Im bardziej w las, to system wydaje się logiczniejszy i łatwiejszy do opanowania. O podsystemach liczebników, zakresie ich użycia, wariantach i innych tematach powiązanych napiszę jeszcze w osobnych wpisach, dziś chcę Wam zaprezentować tworzony przeze mnie Wykaz klasyfikatorów języka japońskiego. Na razie znajdziecie w nim 48 spośród tych najważniejszych klasyfikatorów, choć będę ten projekt rozwijał. Każdy klasyfikator ma podane: czytanie; logogram, którym się pisze; system liczebników, którego wymaga; potem następuje wykaz sposobu łączenia z liczebnikami 1 – 10, słowo pytajne ile?; wreszcie na końcu zakres użycia, przykłady językowe oraz ewentualne uwagi. Zapraszam do korzystania 🙂

Zobacz: oryginalną wersję w arkuszu Excela.